ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ THE KINGDOM OF THE GODS
Δεν πρέπει ποτέ...
να κοιτάξεις μέσα στην κάμαρα του μεγαλειότατου.
Κατάλαβες;
Μάλιστα, αφέντη.
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ ΕΝΑΣ ΝΕΟΣ ΑΝΕΜΟΣ ΘΑ ΠΝΕΥΣΕΙ
-Ο θάνατος μάς αξίζει! -Ο θάνατος μάς αξίζει!
Πάνω από 100 τέτοιες ανακοινώσεις τοιχοκολλήθηκαν χτες βράδυ στη Χάνιανγκ.
Ο μεγαλειότατος, που φυσικά ζει,
πέθανε;
Πιάστε όποιον τις τοιχοκόλλησε,
τις έγραψε
ή διέταξε να γραφτούν.
Συλλάβετέ τους όλους.
Θα αφανίσω τις οικογένειές τους.
Το ίδιο ισχύει...
για όσους έμειναν άπραγοι ενώ τοιχοκολλούνταν οι ανακοινώσεις...
-στην πρωτεύουσα. -Άρχοντα, σε παρακαλώ, λυπήσου με!
Άρχοντα, σε παρακαλώ!
Συγχώρεσέ με, άρχοντα.
-Σε παρακαλώ! -Άρχοντα!
Σε παρακαλώ, λυπήσου με!
Η φατρία Χεγουόν Τσο συλλαμβάνει νεαρούς σπουδαστές.
Θεέ μου! Τι κάνετε;
Όχι! Γκέονγκ-Σέοκ!
Γκέονγκ-Σέοκ! Θεέ μου!
Γκέονγκ-Σέοκ!
Συλλάβετέ τους!
Δέκα μέρες πέρασαν που ο μεγαλειότατος αρρώστησε από ευλογιά.
Οι μόνοι που είδαν τον μεγαλειότατο αυτές τις δέκα μέρες
είναι ο επικεφαλής σύμβουλος και η κόρη του, η δεύτερη βασίλισσα.
Λογικό είναι να διαδόθηκε η φρικτή φήμη
ότι ο μεγαλειότατος πέθανε.
Σταματήστε!
Λάβαμε αναφορά ότι 89 σπουδαστές από πανεπιστήμια κοντά στη Χάνιανγκ
συνεργάστηκαν γι' αυτές τις ειδεχθείς ανακοινώσεις.
Ομολογήστε!
Στον πρώτο που θα ομολογήσει, θα του χαριστεί η ζωή!
Ποιοι είναι οι πραγματικοί προδότες αυτού του έθνους;
Μέσα απ' το σάπιο σύστημα και τους εκβιασμούς...
τρέφεται η σατανική οικογένεια της βασίλισσας.
Προδότες ψάχνετε;
Ψάξτε στη φατρία Χεγουόν Τσο!
Πώς τολμάς! Πάψε!
Τα μέλη της φατρίας Χεγουόν Τσο είναι έντομα
που ρουφάνε το αίμα του κόσμου.
Σε τι διαφέρουν απ' τα γουρούνια που τρώνε κόπρανα;
Ίσως θα ήταν καλύτερα για τον βασιλιά να ήταν νεκρός.
Είναι ένας ανίσχυρος βασιλιάς, που παρέδωσε το έθνος
στον άρχοντα Τσο Χακ-Τζου, τον αρχηγό αυτών των γουρουνιών.
Πώς τολμάς;
Είπες ότι θα ήταν καλύτερα να ήταν νεκρός ο μεγαλειότατος;
Ομολογείς ότι είσαι προδότης;
Τότε, σε ποιον αναφέρεστε με το "νέος άνεμος";
Ποιος είναι ο νέος βασιλιάς που θέλετε;
Μήπως ο διάδοχος του θρόνου;
ΤΟΝΓΚΜΙΕΟΝΓΚΤΖΕΟΝ
Υψηλότατε.
Έρχεσαι στα διαμερίσματά μου μέρες τώρα, παρόλο που δεν μπορώ να μετακινηθώ.
Ο πατέρας είναι άρρωστος δέκα μέρες τώρα,
αλλά δεν μπορώ να τον βοηθήσω.
Νιώθω άσχημα που δεν μπορώ να κάνω κάτι ως γιος του.
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να μπω στο παλάτι του βασιλιά
και να μείνω πλάι στον πατέρα μου.
Ο πατέρας σου πάσχει από ευλογιά.
Αν πας να τον φροντίσεις και αρρωστήσεις,
ποιος θα ηγηθεί του έθνους;
Δεν το επιτρέπω, ως ανώτατο μέλος της βασιλικής οικογένειας,
γι' αυτό, σε παρακαλώ, φύγε.
Τότε, πείτε μου κάτι.
Ο πατέρας...
είναι όντως ζωντανός;
Έχεις μάθει να συμπεριφέρεσαι σωστά στον πατέρα σου,
όχι όμως και στη μητέρα σου.
Πώς μπορείς να με παρακούς μπροστά στους υπηρέτες;
Τόσο πολύ με μισείς;
Ή μήπως... μισείς...
τον αγέννητο αδερφό σου;
Μεγαλειοτάτη, πώς θα τολμούσα...
Αν δεν ισχύει αυτό...
σε παρακαλώ, φύγε.
Τι περιμένετε; Συνοδέψτε τον διάδοχο.
Πρέπει να δω τον πατέρα μου.
Θα μπω στο παλάτι του βασιλιά.
Υψηλότατε, το ξεχάσατε;
Η βασίλισσα σάς διέταξε να μείνετε μακριά απ' το παλάτι.
Κάντε στην άκρη.
Είπα, κάντε στην άκρη!
Δείξτε κατανόηση.
Ποιον υπηρετείτε;
Ποιον θεωρείτε βασιλιά του έθνους;
Τον πατέρα μου ή τη φατρία Χεγουόν Τσο;
Υπάρχει κανείς στο παλάτι
που να μην εκτελεί τις εντολές της φατρίας Χεγουόν Τσο;
Υψηλότατε!
-Δείξτε κατανόηση! -Δείξτε κατανόηση!
Κάλεσε τον Μου-Γέονγκ.
Υψηλότατε.
Γιατί πετάτε κάτι που αξίζει περισσότερα απ' όσα βγάζω σ' έναν χρόνο;
Αν θέλετε να ξεσπάσετε,
ξεσπάστε στη βασίλισσα.
Το να σέβομαι τους γονείς μου είναι αρετή.
Αν σταματήσω, κινδυνεύω ν' αποκαλυφθώ.
Μπορεί μόλις να ενηλικιώθηκε το παλιοθήλυκο,
μα δεν παύει να είναι η μητέρα μου.
Κατάλαβα.
Είστε ένας αφοσιωμένος γιος.
Σου έχω μια δουλειά.
Μήπως...
Μήπως θέλετε να πάω στο παλάτι και να δω τον μεγαλειότατο;
Φέρε το ημερολόγιο του Βασιλικού Ιατρείου.
Οι φύλακες το προσέχουν μέρα νύχτα.
Πώς να το πάρω;
Τα αχλάδια απ' τη Νατζού, τα ρόδια απ' την Γκοτσάνγκ
και τα γλυκά από τζίντζερ που έφτιαχναν στη βασιλική κουζίνα...
Θυμάσαι που μου τα έκλεβες όλα αυτά;
Υψηλότατε.
Σκέψου τη σύζυγό σου. Σε στήριζε μέχρι να γίνεις υπάλληλος του κράτους
στα 40 σου.
Έκλεβες από εμένα για να τα πας στην καλή γυναίκα σου
που τελικά έμεινε έγκυος μετά από δέκα χρόνια γάμου, σωστά;
Υψηλότατε, ξέρετε την κατάστασή μου.
Πόσο ακόμα θα τη χρησιμοποιείτε εναντίον μου;
Αν μαθευτεί ότι έκλεβες το φαγητό μου...
θα απολυθείς.
Θ' απολυθώ κι αν πιαστώ να κλέβω το ημερολόγιο.
Κατάλαβα.
Άκουσα ότι το φαγητό απόψε είναι κρέπες με μοσχάρι.
Όμως, υποθέτω... δεν μπορώ να σε πιέσω.
Αν τρυπώσω πριν το χάραμα, όταν αλλάζουν βάρδια οι φύλακες...
ίσως καταφέρω να το πάρω.
Οι φύλακες δεν θα είναι πολύ προσεκτικοί πριν το ξημέρωμα.
Ίσως καταφέρω να το πάρω, αν μπω κατά την αλλαγή της βάρδιας.
Ο μεγαλειότατος αγνοείται;
Συγχωρήστε με.
Βγήκα για ένα λεπτό μόνο...
Αν θες να ζήσεις, βρες τον.
Τώρα!
Ο πατέρας...
αγνοείται;
Τι κάνετε εδώ, υψηλότατε;
Υπήρχε...
-κάτι τερατώδες στον διάδρομο. -Κάτι τερατώδες;
Ακούστηκε σαν τέρας.
Μύριζε αίμα και βρομούσε απαίσια.
Δεν ήταν άνθρωπος. Είχε το σχήμα τέρατος.
Αυτό αποκλείεται.
Ένα τέρας στο παλάτι του βασιλιά;
Πρέπει να κάνετε λάθος.
Δεν με πιστεύεις;
Πρέπει να είστε αδύναμος απ' τις τόσες μέρες προσευχής.
Παρακαλώ, γυρίστε στα διαμερίσματά σας και καλέστε έναν γιατρό να σας δει.
Να συνοδεύσουν τον υψηλότατο οι υπηρέτες του.
Βρήκες τον πατέρα μου;
Τι εννοείτε;
Ο μεγαλειότατος...
είναι στο κρεβάτι του.
Είναι στο κρεβάτι του;
Τότε, μπορώ να το εξακριβώσω ο ίδιος.
Υψηλότατε, παρακαλώ, σταματήστε.
Πατέρα, εγώ είμαι, ο Τσανγκ.
Σταθείτε, υψηλότατε.
-Άνοιξε την πόρτα. -Όχι!
Άνοιξέ την αμέσως!
Τολμάς να με απειλείς...
με το σπαθί σου;
Εντολές της βασίλισσας.
Απλώς υπακούω στους νόμους του παλατιού.
Μπορεί ένας αξιωματικός του Βασιλικού Στρατού
να χτυπήσει μέλος της βασιλικής οικογένειας;
Αν μπορείς...
χτύπα με.
Πού είναι ο πατέρας μου;
Γιατί;
Φοβάσαι για την ασφάλεια του πατέρα σου;
Είδα...
ένα φρικτό τέρας μέσα στο παλάτι του βασιλιά.
Είδα κι εγώ ένα.
Έναν γιο που παριστάνει ότι ανησυχεί για τον πατέρα του,
ενώ κρυφά επιθυμεί να πεθάνει ο πατέρας του,
για να πάρει στα χέρια του την εξουσία.
Αυτό το τέρας είδα εγώ.
Κι όχι μόνο αυτό,
αλλά είδα και τέρατα
γεμάτα σατανικές σκέψεις,
που θέλουν να τον χρησιμοποιήσουν, για να σκοτώσουν τον βασιλιά
και να πάρουν τον έλεγχο του έθνους.
Το αίμα των τεράτων ρέει στην αυλή του Βασιλικού Γραφείου Ερευνών.
Αν το αίμα υπερχειλίσει, ο αρχηγός της συνωμοσίας...
αυτός που θέλουν να βάλουν στον θρόνο, θα αναγνωριστεί.
Όταν έρθει η ώρα...
ακόμα κι ένας απλός αξιωματικός του Βασιλικού Στρατού
ίσως χύσει το αίμα ενός μέλους της βασιλικής οικογένειας.
Μπορείτε να περιμένετε, όμως ο μεγαλειότατος δεν θα γυρίσει.
Η ασθένειά του υποχώρησε κι έχει πάει στο παλάτι της βασίλισσας.
Μπέομ-Ιλ...
συνόδεψε έξω τον υψηλότατο.
Μάλιστα, πατέρα.
Ο υψηλότατος μάλλον τρόμαξε.
Δώστε του λίγο φάρμακο για να ηρεμήσει.
Υψηλότατε.
Το πήρες;
Ναι. Παραλίγο να με πιάσουν, αλλά κατάφερα να το πάρω.
Ο πατέρας αρρώστησε πριν από δέκα μέρες,
στο τέλος του μήνα.
"Σύγκρυο...
πυρετός...
και πονοκέφαλος.
Του δόθηκε πολλές φορές αφέψημα για τα εξανθήματα, χωρίς αποτέλεσμα.
Αν ήταν ανεμοβλογιά, δεν θα είχε τόσο υψηλό πυρετό.
Τα συμπτώματα είναι σοβαρά.
Ίσως να μην υπάρχει ίαση".
Υψηλότατε,
γιατί δεν υπάρχουν άλλες εγγραφές; Δεν είναι δυνατόν.
Οι γιατροί θα έπρεπε να καταγράφουν την κάθε μέρα.
Εξάλλου, ο πατέρας ήταν σε κρίσιμη κατάσταση.
Εκτός κι αν είχαν κάτι να κρύψουν...
και σκόπιμα δεν καταχωρούσαν τίποτα.
Τι να συμβαίνει στον πατέρα μου αυτήν τη στιγμή...
στο ίδιο του το παλάτι;
Υψηλότατε.
Ποιος είναι ο γιατρός Λι Σέουνγκ-Χούι;
Ήταν γιατρός του παλατιού, παραιτήθηκε πριν από τρία χρόνια.
Πώς τον ξέρεις;
Υπάρχει το όνομά του στην τελευταία εγγραφή που αφορά τον μεγαλειότατο.
Ο ΓΙΑΤΡΟΣ ΛΙ ΣΕΟΥΝΓΚ-ΧΟΥΙ ΤΟΥ ΤΖΙΓΙΟΥΛΧΕΟΝ ΚΛΗΘΗΚΕ ΣΤΟ ΠΑΛΑΤΙ
Θα βγω έξω μεταμφιεσμένος.
Ορίστε; Μεταμφιεσμένος;
Δεν γίνεται. Ποιος ξέρει τι θα σας κάνει η βασίλισσα...
Μου απαγόρευσε να μπω στο παλάτι...
Όχι να βγω απ' το παλάτι.
Υψηλότατε!
Ετοιμάσου να φύγουμε.
Θα είμαστε μόνο οι δυο μας.
Και τι θα γίνουν...
οι κρέπες με μοσχάρι;
ΝΤΟΝΓΚΝΕ
ΤΖΙΓΙΟΥΛΧΕΟΝ
Φάε λίγο ακόμα. Έτσι θα γίνεις καλά πιο γρήγορα.
Θα το φάω αργότερα.
Φαγητό το λες αυτό;
Θα πεθάνουν απ' την πείνα πριν τους σκοτώσει η ασθένεια.
Η κυβέρνηση υποσχέθηκε να μας στείλει ρύζι σύντομα,
οπότε, κάνε υπομονή.
Σιγά μη στείλουν.
Δεκάδες άνθρωποι πεθαίνουν κάθε μέρα, περιμένοντας το ρύζι τους.
Ξεκουράσου.
Τι κάνεις;
Αυτοί οι άνθρωποι θα γίνουν χειρότερα αν δεν φάνε,
γι' αυτό πρόσεχε τι λες.
Παρεμπιπτόντως,
πότε θα έρθει ο γιατρός Λι;
Σου είπα ότι πήγε στη Χάνιανγκ.
Και πότε θα γυρίσει;
Ήρθα εδώ, γιατί μου είπαν ότι είναι ο καλύτερος.
Η πληγή θα κλείσει...
αν κλείσεις το στόμα σου.
Γι' αυτό, πήγαινε.
Τι στο καλό...
Τι...
Τι κοιτάς;
Το φάρμακο δεν επιδρά γιατί δεν τρώνε αρκετά.
Δεν είναι καλό αυτό.
-Γύρισε ο γιατρός Λι! -Βιαστείτε!
Γύρισε ο γιατρός Λι!
Να τος!
Καλώς ήρθες, δάσκαλε.
Τι είναι αυτό, δάσκαλε;
Ετοιμαστείτε για κηδεία.
Ορίστε;
Ποιος πέθανε;
Από εδώ.
Βοηθήστε με.
Να το ανοίξουμε.
-Ο Νταν-Ι. -Ο Νταν-Ι!
-Θεέ μου.
-Τι έγινε; -Τι έπαθε;
-Θεέ μου. -Νταν-Ι...
Τι έπαθε ο Νταν-Ι;
Πώς του συνέβη αυτό;
Δάσκαλε!
Τι έγινε; Σε παρακαλώ, πες μου!
Τι έγινε στη Χάνιανγκ
κι ο Νταν-Ι γύρισε σ' αυτήν τη φρικτή κατάσταση;
Σε παρακαλώ, πες μου, δάσκαλε.
Τίποτα δεν έγινε.
Τίποτα.
Δεν έγινε τίποτα.
ΧΑΝΙΑΝΓΚ
Λέει ότι θα εκθρονίσουν τον βασιλιά, θα βάλουν τον διάδοχο στον θρόνο
και θα φτιάξουν έναν νέο κόσμο.
Αυτό αποδεικνύει την προδοσία.
Πρέπει να φέρουμε τον διάδοχο στο Βασιλικό Γραφείο Ερευνών
και να τον ανακρίνουμε αμέσως.
Πού και πώς βρήκατε αυτό το γράμμα;
Κάποιος ανέφερε ότι ένας απ' τους σπουδαστές
που συνελήφθη, είχε το γράμμα στο σπίτι του.
Χρήσιμος αυτός ο πληροφοριοδότης.
Ήξερε και τους 89 σπουδαστές που διέπραξαν προδοσία,
αλλά και πού ήταν το μυστικό γράμμα, για το οποίο κανείς δεν γνώριζε.
Ποιος είναι ο πληροφοριοδότης;
Τι σημασία έχει;
Κανείς απ' τους 89 σπουδαστές δεν ομολογεί.
Κι όμως,
τους κατηγορείτε για προδοσία, βάσει της αναφοράς ενός πληροφοριοδότη.
Προσβάλλετε τους κομφουκιανούς λόγιους, τη βάση αυτού του έθνους.
Είναι οι κομφουκιανοί λόγιοι η βάση του έθνους;
Τι έκαναν οι λόγιοι...
γι' αυτό το έθνος;
Τι θέλετε να πείτε;
Δύο καταστροφικοί πόλεμοι...
διέλυσαν τη χώρα.
Ξέρετε...
γιατί νικηθήκαμε έτσι, αμαχητί;
Επειδή οι αδύναμοι λόγιοι,
που όλο μιλούσαν για τα Ανάλεκτα και τον Μέγκιο
χωρίς να αναλαμβάνουν καμία δράση, ηγούνταν του έθνους.
Αυτό ισχύει και σήμερα.
Παραφέρεστε, κύριε σύμβουλε.
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Δεν βλέπεις;
Θες να σε βοηθήσω κι άλλο;
Βλέπεις τώρα τι γράφει;
Γράφει ότι θα εκθρονίσουν τον βασιλιά,
θα διαταράξουν την τάξη,
θα δημιουργήσουν χάος και έτσι θα διαλύσουν το έθνος.
Έχοντας διαβάσει ένα τέτοιο γράμμα,
είναι δυνατόν τα μέλη της Αυλής να μένουν άπραγα και να συζητάνε
τι θα έπρεπε να γίνει, όπως έκαναν σε εκείνους τους πολέμους;
Άρχοντα Τσο...
αρκετά.
Συλλάβετε τον διάδοχο και φέρτε τον στο Βασιλικό Γραφείο Ερευνών.
Πού είναι ο διάδοχος;
Δεν ξέρουμε.
Αν μου δώσετε ξανά την ίδια απάντηση, θα σας πάρω τα κεφάλια.
Πού είναι ο διάδοχος;
-Πραγματικά, δεν... -Αν μου επιτρέπετε,
τον ψάχνουμε όλη μέρα,
αλλά δεν είναι πουθενά στο παλάτι του.
Το ίδιο δεν διαπιστώσατε κι εσείς;
Βρείτε τον διάδοχο!
Ψάξτε όλο το παλάτι και τη Χάνιανγκ και φέρτε τον στο Γραφείο Ερευνών!
Ο διάδοχος δεν πρόκειται πλέον...
να κληρονομήσει τον θρόνο.
Είναι συνωμότης και διέπραξε προδοσία.
Θεέ μου.
Είναι κανείς εκεί;
Κάνει μπάνιο.
-Είναι κανείς εκεί; -Φυσικά.
Είσαι ο Παρκ Τζονγκ-Γέονγκ,
-νοσοκόμος στο Βασιλικό Ιατρείο; -Ναι, εγώ είμαι.
Τι φέρνει εδώ τη φρουρά του διαδόχου;
Ψάχνω τον γιατρό Λι Σέουνγκ-Χούι, απ' την Ντόνγκνε.
Ήρθε στο παλάτι στις τρεις του μήνα, όσο είχες εσύ βάρδια.
Δεν ξέρω το όνομά του,
αλλά αυτός ο γιατρός έχει φύγει.
Αυτός που ήρθε μαζί του αρρώστησε βαριά κι έπρεπε να επιστρέψουν.
Μάθε τα συμπτώματά του.
Πώς αρρώστησε αυτός ο άνθρωπος;
Κόλλησε ευλογιά;
Ένας ανόητος σαν εμένα δεν ξέρει πολλά,
αλλά δεν ήταν αρρώστια.
Είχε βαθιές πληγές σε όλο του το σώμα.
Έμοιαζε σαν να τον είχε δαγκώσει ένα τεράστιο κτήνος.
Υψηλότατε, πρέπει να βιαστούμε.
Θα μας πιάσουν. Πρέπει να επιστρέψουμε γρήγορα.
Ο νότος είναι εκεί, άρα η Ντόνγκνε θα είναι προς τα εκεί.
Πρέπει να μάθω
τι έπαθε ο πατέρας μου και η βασιλική οικογένεια
αυτού του έθνους.
Τι εννοείτε;
Θα πάω στην Ντόνγκνε.
Στην Ντόνγκνε;
Τώρα;
Χωρίς να πάρετε ευνούχους ή κυρίες της Αυλής μαζί σας;
Μόνο εσείς κι εγώ;
Δεν γίνεται.
Πρέπει να πάω.
Ξέρετε πόσο μακριά είναι η Ντόνγκνε από τη Χάνιανγκ;
Παραλίγο να κάνετε εμετό στον δρόμο από το παλάτι,
εξαιτίας της βρόμας.
Πώς θα φτάσετε στην Ντόνγκνε,
από τέτοιο δύσκολο δρόμο; Είναι σχεδόν 350 χιλιόμετρα.
Στη ζωή μου, πέρασα και μεγαλύτερες δυσκολίες.
Και τι θα τρώτε;
Δεν θα έχετε τις νοστιμιές που απολαμβάνετε στο παλάτι.
Δεν με νοιάζει.
Ίσως συναντήσουμε ληστές ή ταραξίες.
Ίσως μας σκοτώσουν.
Θα πεθάνω έτσι κι αλλιώς...
αν μείνω εδώ.
Επειδή σας κατηγορούν για προδοσία;
Υψηλότατε, η φατρία Χεγουόν Τσο
δεν μπορεί να σας τιμωρήσει για κάτι που δεν κάνατε.
Εγώ το έκανα.
Ορίστε;
Πώς είπατε;
Εγώ...
συνωμότησα κατά του πατέρα μου.
Γιατί;
Πώς...
Είστε ο διάδοχος. Ο θρόνος θα γίνει δικός σας, έτσι κι αλλιώς.
Οπότε, γιατί;
ΕΧΕΙ ΣΗΜΑΣΙΑ ΣΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΕΝΟΣ ΝΕΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
ΛΙ ΤΣΑΝΓΚ
Διάδοχος...
Σωστά.
Είμαι ο διάδοχος του θρόνου.
Είμαι ο γιος του πατέρα μου,
αλλά, αν η βασίλισσα κάνει γιο, θα με σκοτώσουν.
Εγώ είμαι νόθος διάδοχος, γιος μιας παλλακίδας.
Γι' αυτό το έκανα.
Επειδή θέλω να ζήσω.
-Κι όμως... -Δεν αλλάζει το πώς νιώθω.
Το Γραφείο Ερευνών θα σκοτώσει όσους λόγιους με προστατεύσουν.
Ο μόνος τρόπος για να σωθούμε...
είναι να πάω νότια, στην Ντόνγκνε.
Θα πάω να βρω τον γιατρό Λι Σέουνγκ-Χούι
και ν' ανακαλύψω
τι έχει συμβεί στον πατέρα μου.
Είπα μόνο ότι γύρισε τον νεαρό σπίτι,
γιατί ήταν σε κρίσιμη κατάσταση.
Συγχωρέστε με, άρχοντά μου!
Είμαι σίγουρος
ότι ο διάδοχος πήγε στην Ντόνγκνε, για να βρει τον γιατρό.
Σας το είχα πει, έτσι δεν είναι;
Έπρεπε να σκοτώσουμε τον Λι Σέουνγκ-Χούι.
Ο γιατρός Λι...
μας είναι ακόμα χρήσιμος.
Ωστόσο...
ο διάδοχος μάς είναι άχρηστος.
Οι αγγελιοφόροι μας δεν θα φτάσουν πριν από τον διάδοχο.
Πρέπει να πάτε εσείς και να τον σταματήσετε.
Μια ομάδα δέκα γρήγορων ιππέων θα προηγηθεί
και 50 ικανοί στρατιώτες του Βασιλικού Στρατού θα ακολουθήσουν.
Πρέπει να τον σταματήσετε
πριν φτάσει στην Ντόνγκνε
και στο Τζιγιούλχεον.
Αν χρειαστεί, σκοτώστε τον.
ΝΤΟΝΓΚΝΕ
Συνέχεια σκέφτομαι...
τις παράξενες πληγές...
στο σώμα του Νταν-Ι.
Πάμε, τώρα.
Καπνός από την καμινάδα.
Τι γίνεται;
Καιρό έχω να φάω κρέας.
Νιώθω καλύτερα τώρα.
-Ωραίο είναι! -Μου δίνεις άλλο ένα πιάτο;
Είναι πεντανόστιμο.
-Τι είναι; -Είναι πεντανόστιμο!
Τι γίνεται;
Δεν βλέπεις;
Οι ασθενείς λιμοκτονούν...
μα ο γιατρός είναι κλεισμένος στο δωμάτιό του.
Έπρεπε να φάω, κι έτσι σκότωσα ένα ελάφι.
Ένα ελάφι;
Βρήκες ελάφι στα βουνά;
Πήρες κυβερνητική άδεια;
Θέλουμε άδεια και για να πεθάνουμε;
Και φαγητό να τους πας, ο κόσμος εδώ γκρινιάζει.
Κυρά μου.
Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά μήπως υπάρχει κι άλλο;
Η γυναίκα μου θηλάζει το μωρό, μα δυσκολεύεται...
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Δεν πειράζει. Μην κλαις.
Τι;
Πώς μπόρεσες να το κάνεις;
-Πώς μπόρεσες; -Για τι πράγμα μιλάς;
Το είδα.
Πώς το έκανες αυτό σ' έναν άνθρωπο;
Πώς μπόρεσες...
Ήταν σαν συγγενής μας.
Ποιος νοιάζεται;
Όταν πεθαίνεις, είσαι απλώς ένα κομμάτι κρέας.
Έχεις τρελαθεί;
Ήταν ένας άνθρωπος σαν εμάς!
Πώς μπορεί κάποιος
-να φάει κάποιον άλλον; -Και λοιπόν;
Θες να πεθάνουμε απ' την πείνα...
συζητώντας για τον σκοπό μας ως άνθρωποι;
Αν ζούσαν όλοι έτσι,
ο μισός πληθυσμός της Ντόνγκνε θα είχε ήδη πεθάνει.
Τι εννοείς;
Πώς νομίζεις ότι επιβίωσε ο κόσμος στα νότια;
Νομίζεις ότι τους έσωσε ο μεγαλειότατος;
Όχι. Σώθηκαν από...
τη σάρκα και τα οστά όσων πέθαναν απ' την πείνα.
Δεν είναι δυνατόν.
Ζήσε όπως θες.
Εγώ θα κάνω τα πάντα για να μείνω ζωντανός.
Είναι πεντανόστιμο.
Τζονγκ-Γκου!
Είσαι καλά;
Τι είναι; Τι έχεις;
Τζονγκ-Γκου!
Δάσκαλε!
Κύριε!
Κύριε, κρατηθείτε.
Κύριε!
Έχεις κάτι άλλο να πεις;
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΓΚΟ ΓΚΕΟΥΝ-ΧΙ
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου